Photograph: José Pessoa
Add to My Collection
Related contentTimeline for this item
On display in the Exhibition(s)Travelling and Exoticism | Pilgrimage and the religious missions
Name of Object:
Namban Folding screenDate of Object:
Also known as: Namban byobu
Kano Naizen (1570, Unknown-1616)Type of object:
Decorative arts / genre paintingHolding Museum:
National Museum of Ancient ArtPeriod of activity:
Late 16th centuryMuseum Inventory Number:
MNAA 1640 Mov, 1641 MovMaterial(s) / Technique(s):
Wooden frame covered with paper, gold leaf, tempera, silk and lacquered; metalPlace of production:
H: 178 cm; l: 366 cm width: 2 cmWorkshop / Movement:
The byobu was used in Japan to create a more intimate space in large areas or to frame or define a ritual space. Generally made in pairs, byobu offer a splendid surface for decoration. In 1543 the Portuguese namban (meaning “foreigners”) arrived in Japan; the impact of their encounter would last almost a century. As a visual record the screens stand out.
The arrival of the Portuguese black ship (kurofune), with its exotic cargo, people, treasures and novelties, was depicted in masterly detail by the Kano school painters, as shown by screens marked with the seal of the painter, Kano Naizen.
The screen follows a specific model: in the first panel is the big ship that left Portugal carrying goods from Goa, Malacca and Macau. Here it is preparing to leave Goa – the capital of the Portuguese settlement in India – a suggestion underlined by the foreign architecture and two elephants. The busy port is expressed in great detail and bright colours. Golden clouds separate the different moments of the composition. The theme continues in the second screen, where it is probable that we are shown the arrival of the boat in the port of Nagasaki. The artist had enhanced the excellence of the ship's crew by painting acrobats performing in the masts.
Ashore, a group surveys the unloading of the precious cargo (exotic animals included).The core business would have been the trading of Chinese silk for Japanese silver; sold in China for fabulous profits. Nearby is a heterogeneous procession led by the ship's captain under an umbrella and including rich Portuguese gentleman and merchants, Arabians, Indians, Africans and Malays. Significantly the artist depicts their clothes in detail. On the right, missionaries wait in front of a church; it is important to note that the Jesuit missionaries organised the Portuguese presence in Japan as their religious work was based at the cultural level. These screens document an encounter which for the first time connected two different and distant cultures.
View Short DescriptionCurrent Owner:
Museu Nacional de Arte AntigaHow date and origin were established:
The object has the artist’s sealHow Object was obtained:
AcquisitionHow provenance was established:
By Tadao Takamizawa and Oyshitomo Okamoto in Namban Byobu, 1970. See belowSelected bibliography:
Boxer, C. R., The great ship from Amacon, Lisbon, 1959.Additional Copyright Information:
Takamizawa, T., Okamoto, O., Namban Byobu, Tokyo, 1970.
Pinto, M. H. Mendes, Biombos Namban, Lisbon, 1988.
Sousa, C. Borges de, Portugiesen in Japan-Die Namban Kunst, Die Grossen sammlungen VIII, Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbon, Kunst und Ausstellungshalle der Bundesrepublik, Germany, 1999.
Biombo: Japanese Heritage as a Legend of Gold, Suntory Museum of Art/Osaka Municipal Museum of Art, 2007.
Copyright images: Divisão de Documentação Fotográfica/ Instituto dos Museus e da Conservação,I.P.ملخص هذه الصفحة:
Conceição Borges de Sousa "Namban Folding screen" in "Discover Baroque Art", Museum With No Frontiers, 2015. http://www.discoverbaroqueart.org/database_item.php?id=object;BAR;pt;Mus11_A;48;en
Prepared by: Conceição Borges de Sousa
Translation by: Conceição Borges de Sousa
Translation copyedited by: Mandi Gomez
MWNF Working Number: PT 51